Ingrêis - O que está escrito na blusinha?

Inaugurando uma nova seção no blog: Ingrêis. Vou mostrar algumas coisas em Inglês, que estão toscamente escritas. A primeira foto é dessa blusinha de uma famosa loja de departamentos.


Dá uma olhada e tentem entender o significado:

O que é tink? No Oxford que eu tenho, essa palavra não existe. Nas versões online do Longman e Cambridge, perguntam se eu quis dizer um bando de outras palavras. No The Free Dictionary, e no Dictionary.com, diz que tem um significado semelhante a tinkle (tipo o som de sininhos batendo). Talvez houvesse uma resposta no Merriam-Webster, mas ele não quis me dizer porque eu não quis dar o número do meu cartão de crédito.


Teria algo a ver com o Tinky Winky dos Teletubbies?

Não, acho que não! Se bem que ele é todo fashion: todo roxinho, bolsinha de verniz vermelha, amiguinhos das mais variadas cores ...bem color blocking.

Na verdade, a pessoa que fez a frase, escreveu do jeito que ela achava que se pronuncia THINK. Muita gente acha que se diz fink ou tink.

E o tal do cut? Cut é um verbo e significa cortar. Também pode ser substantivo (corte), mas não adjetivo como na frase da blusinha. Mesmo se fosse um adjetivo, a forma comparativa está errada, teriam que escrever cutter. Mas a palavra cutter existe! Sim existe, é um substantivo que significa algo cortante, nada a ver também com os gatinhos da blusa. Pode ser também o promotor Michael Cutter de Law & Order.

Mais um erro: não está certo usar a forma comparativa. Comparativa, aquela lá de acrescentar -er aos adjetivos curtos e more aos longos. Teria de ser a superlativa. Superlativa, aquela lá do -est  e do most.
Adjetivo correto: CUTE (e não cut), forma superlativa THE CUTEST.

Então, a frase certa seria: Which do you THINK is THE CUTEST? Qual você acha o mais fofo?

I object, your honor. Those cats
 are not cute. (A.D.A Michael Cutter)

Beijos e dicionários de Inglês para todos!